W tłumaczeniu prawa UE na j. polski nie ma zagrożeń

Minister ds. europejskich Danuta Hübner nie widzi zagrożeń dla dostosowania Polski do wymogów członkostwa Unii Europejskiej, związanych z wytykaną rządowi niską jakością tłumaczeń unijnych rozporządzeń na język polski.

Zapewniła też w czwartek, 15 maja w Brukseli, że "dużo rzeczy zniknie" z listy dziedzin, w których Polska miała w lutym br. zaległości w dostosowaniach. Kolejne cząstkowe raporty o postępach kandydatów w spełnianiu wymogów członkostwa Komisja Europejska prześle rządom unijnym w przyszłym tygodniu.

Podała przykład rybołówstwa, gdzie – według minister Hübner – w ostatnich dwóch miesiącach Polska nadrobiła opóźnienia, m.in. zatrudniła dodatkowych inspektorów.

Broniła też Ministerstwa Rolnictwa, które jej zdaniem "bardzo wiele zrobiło" zarówno w celu dostosowania polskiego przetwórstwa żywności, jak i w tworzeniu rejestru gospodarstw i zwierząt oraz systemu zarządzania unijnymi dopłatami bezpośrednimi (IACS).

Komisja Europejska wysłała ostatnio do Ministerstwa Rolnictwa list, wyrażający zaniepokojenie zaległościami Polski m.in. w dostosowaniu do norm sanitarnych i weterynaryjnych UE w produkcji żywności.

List do ministra Adama Tańskiego podpisał szef Dyrekcji Generalnej ds. Ochrony Zdrowia i Konsumentów w Komisji Europejskiej Robert Coleman. Hübner próbowała obniżyć rangę całej sprawy, podkreślając, że "pan Coleman to jest poziom techniczny, to nie jest Komisja, bo Komisja to są komisarze".
 
Minister przyznała, że w nowym raporcie jako zaległości znów mogą pojawić się polityka audiowizualna (wciąż nie jest uchwalona nowelizacja ustawy o radiu i telewizji, w pełni dostosowująca polskie prawo do unijnego) oraz przygotowania do udziału w unii celnej UE (system komputerowy polskich służb celnych nadal nie jest gotowy do podłączenia do systemu unijnego). 

Co do tłumaczeń, – jestem wdzięczna temu panu, który jest tutaj wyrocznią i nam to wszystko wytyka. Być może on ma rację, a nie tych trzydziestu innych, którzy to tłumaczą. I temu panu kiedyś podziękuję za to, że takie rzeczy wyłapywał, mimo że to nie ma przełożenia na jakieś zagrożenia dla nas –  mówiła Hübner.

Nie powiedziała, którego "pana" ze służb prawnych Komisji Europejskiej ma na myśli. Zapewne tego, który – zastrzegając sobie anonimowość – informował polskich dziennikarzy, że w tłumaczeniach jest sporo nieścisłości.

Na przykład "cielęta przeznaczone na rzeź" przetłumaczono na "młodzież rzeźną", a "nieprzerwany dostęp do dokumentów" na "dostęp bez szwu". Według urzędników z otoczenia przewodniczącego Komisji Europejskiej Romano Prodiego, któremu podlegają służby prawne, lepszą jakość tłumaczeń mają m.in. Czechy i Węgry.

Ci sami urzędnicy twierdzą, że Prodi ma wystosować w najbliższym czasie listy do wszystkich państw przystępujących do Unii, żeby albo utrzymały dotychczasowe tempo i jakość tłumaczeń, albo – jak w wypadku Polski – je poprawiły.

Minister przyznała, że można podać wiele przykładów nieścisłości "na dziesiątkach tysięcy stron" przetłumaczonych tekstów. Chodzi o rozporządzenia unijne, które muszą być opublikowane po polsku w "Dzienniku Oficjalnym" UE, żeby mogły w Polsce wejść w życie.

Po to są weryfikatorzy, po jest ich tylu, żeby te przykłady wyłapać. Do dzisiaj koryguje się tłumaczenia z lat 70. Jeżeli jest tyle tysięcy stron, to nie można takich rzeczy uniknąć – podkreśliła Hübner.

Na szczęście są języki, do których można się odnieść w każdej chwili i to skorygować. Nie sądzę, żeby tym się należało teraz jakoś tak szczególnie przejmować w kontekście gotowości do członkostwa – oceniła. 

Ja nie chcę bronić tej firmy, która to tłumaczy, bo nawet nie wiem, jak ona się nazywa, ani co to są za tłumacze w środku, bo niekoniecznie muszę to wiedzieć – dodała.